Dr Katarzyna Liber-Kwieci�ska wraz z zespo�em m�odych badaczy podj�a si� pr�by odpowiedzi na pytanie, kim we wsp�czesnym spo�ecze�stwie s� t�umacze. Przeprowadzone badania empiryczne dotycz�ce r�nych aspekt�w ich pracy pomagaj� zrozumie�, jak autorzy przek�ad�w postrzegani s� we wsp�czesnym �wiecie i jak� pe�ni� w nim funkcj�. Wnioski z nich p�yn�ce zebrane zosta�y w ksi��ce �T�umacz oczami spo�ecze�stwa� i stanowi� pr�b� okre�lenia roli t�umaczki/t�umacza w zglobalizowanym �wiecie.

O prowadzonych badaniach i efektach pracy zespo�u badawczego porozmawiamy z redaktork� naukow� ksi��ki dr Katarzyn� Liber-Kwieci�sk� oraz dr hab. Ew� Gumul.

O ksi��ce "T�umacz oczami spo�ecze�stwa"

W 2019 roku kilka zespo��w m�odych badaczy, student�w Katedry Przek�adoznawstwa Uniwersytetu Jagiello�skiego, przeprowadzi�o sze�� odr�bnych bada�, z kt�rych ka�de dotyczy�o innych aspekt�w pracy t�umacza, a ��czy je pr�ba odpowiedzi na pytania, kim jest t�umacz, jak jest postrzegany spo�ecznie i jakie odgrywa role. Wszystkie badania zaprezentowano w niniejszym tomie.

Monografia pod redakcj� dr Katarzyny Liber-Kwieci�skiej to niezwykle interesuj�ca pozycja, wype�niaj�ca luk� badawcz� w polskiej translatoryce. Tematyka t�umaczenia �rodowiskowego i po�wiadczonego jest o wiele rzadziej podejmowana przez polskich badaczy ni� t�umaczenie konferencyjne, a poruszane w monografii aspekty zwi�zane z postrzeganiem roli t�umacza ustnego w spo�ecze�stwie nie by�y do tej pory badane w tak szerokim zakresie na gruncie polskim. Ksi��ka stanowi zatem cenny wk�ad w rozw�j dziedziny.
Mocn� stron� monografii jest przede wszystkim jej empiryczny charakter. Zebrane w tym tomie artyku�y s� oparte na rzetelnie wykonanych badaniach przeprowadzonych za pomoc� zr�nicowanych metod badawczych.
Z recenzji dr hab. Ewy Gumul, prof. U�

mat. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiello�skiego