Play Strindberg
Friedrich Dürrenmatt

reżyseria: Tadeusz Bradecki
przekład: Zbigniew Krawczykowski
scenografia: Urszula Kenar

obsada:
Edgar – Edward Linde-Lubaszenko
Alicja – Elżbieta Karkoszka
Kurt – Aleksander Fabisiak

premiera: 14 marca 2004, Nowa Scena.
czas trwania przedstawienia: 1 godz 35 min., bez przerwy.

August Strindberg, prekursor ekspresjonistycznego szaleństwa w dramacie XX wieku, napisał w 1900 jedno ze swoich arcydzieł, Taniec śmierci. 69 lat później inny znakomity dramaturg, Friedrich Dürrenmatt, przeczytał sztukę i powiedział: „To jest wspaniałe, tylko język okropny!” I napisał utwór na nowo, po swojemu, dając prowokacyjny tytuł: właśnie Play Strindberg. Ta „gra w Strindberga” dosyć wiernie powtarzała schemat fabularny oryginału: dramatyczną szarpaninę pomiędzy trzema osobami – nienawidzącym się starym małżeństwem i ich wspólnym dawnym przyjacielem, który po latach pobytu w Ameryce wraca do ojczyzny. On jest bogaty, oni życiowi i finansowi bankruci. Oni widzą w nim symbol lepszego świata – on ma nadzieję odzyskać utracony sens życia. Każdy marzy o czym innym... Strindberg zrobił z tego mroczny dramat namiętności. Dürrenmatt – współczesną groteskę, której bohaterowie zachowują się jak bokserzy, którzy dawno powinni zejść z ringu, ale chęć pognębienia przeciwnika wciąż trzyma ich przy życiu.